Deploying voyager 3 without its edge worker: the no-edge marker, history replayed into the catalog

deploy.sh and the nightly resume leave the edge stopped while .cache/no-edge
exists (range by range it would split releases at every edge with no merger
left). deploy/replay-window.sh takes DB and OUT and passes
REPLAY_INTO_CATALOG=1, which lets replay:corpus write a database not named
*_replay or *_scratch (never the test one).

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

commands/replay_corpus.ts

@@ -13,9 +13,12 @@ import { fromWire, type WireBatch } from '#lib/edge/index'
 
 /**
  * Only a database named like one of these is written: the replay leases and finishes ranges and fills the catalog.
- * Not the test database: the rows left behind failed 27 functional tests (LOG.md 2026-10-26 (111)).
+ * Not the test database: the rows left behind failed 27 functional tests (LOG.md 2026-10-26 (111)). With
+ * REPLAY_INTO_CATALOG=1 any database but the test one: voyager 3 deployed, history replayed from the corpus into
+ * the catalog itself (deploy/replay-window.sh, LOG.md (116)).
  */
 const SCRATCH_DB = /_(replay|scratch)$/
+const TEST_DB = /_test$/
 const NODE_NAME = 'replay'
 
 interface StoredRange {
@@ -79,9 +82,10 @@ export default class ReplayCorpus extends BaseCommand {
 
   async run() {
     const database = db.connection().getReadClient().client.config.connection.database as string
-    if (!SCRATCH_DB.test(database)) {
+    const intoCatalog = process.env.REPLAY_INTO_CATALOG === '1' && !TEST_DB.test(database)
+    if (!SCRATCH_DB.test(database) && !intoCatalog) {
       this.logger.error(
-        `The replay writes the catalog: it only runs against a database named *_replay or *_scratch (this is "${database}")`
+        `The replay writes the catalog: it only runs against a database named *_replay or *_scratch (this is "${database}"; REPLAY_INTO_CATALOG=1 allows it)`
       )
       this.exitCode = 1
       return