Rebuild: the edge workers' API in its own service

The node API (leases, hour-long streams, batches of up to 256 MB JSON
parsed in-process) shared the web process with the catalog API, Newznab
and the web interface; voyager 1 had to make the same split on
2026-10-06. HTTP_ROUTES picks a process's routes (node, public, all by
default): compose service node-api (same image, port 3335 on the compose
network) serves the workers, web the rest. The workers' COORDINATOR_URL
points at node-api; deploy.sh stops edge before recreating node-api.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

deploy/compose.yaml

@@ -66,14 +66,27 @@ services:
       postgres:
         condition: service_healthy
 
-  # Node API for the edge workers (leases, streams, batches), catalog API,
-  # Newznab and the web interface.
+  # Catalog API, Newznab and the web interface.
   web:
     <<: *app
     command: ['node', 'bin/server.js']
+    environment:
+      <<: *app-env
+      HTTP_ROUTES: public
     ports:
       - '3334:3334'
 
+  # The edge workers' API (leases, streams, batches), apart from the web
+  # interface: streams hold a connection up to an hour, batches of up to
+  # 256 MB are parsed in-process. Only the compose network reaches it.
+  node-api:
+    <<: *app
+    command: ['node', 'bin/server.js']
+    environment:
+      <<: *app-env
+      HTTP_ROUTES: node
+      PORT: 3335
+
   # Prefetching (all NNTP connections), planning, the tail, merging, settling.
   coordinator:
     <<: *app
@@ -92,8 +105,9 @@ services:
       <<: *app-env
       PROBE_CONNECTIONS: ${PROBE_CONNECTIONS:-6}
 
-  # The Rust worker; it has no NNTP account and talks to web only. Stopped
-  # before web (a worker holding a stream keeps the server from exiting).
+  # The Rust worker; it has no NNTP account and talks to node-api only.
+  # Stopped before node-api (a worker holding a stream keeps the server from
+  # exiting).
   edge:
     image: usenet-rebuild-edge:latest
     build:
@@ -102,11 +116,11 @@ services:
     restart: unless-stopped
     command: ['--threads', '${EDGE_THREADS:-8}']
     environment:
-      COORDINATOR_URL: http://web:3334
+      COORDINATOR_URL: http://node-api:3335
       NODE_TOKEN: ${NODE_TOKEN}
     stop_grace_period: 60s
     depends_on:
-      web:
+      node-api:
         condition: service_started
 
   # The TypeScript worker, for comparing: docker compose --profile edge-ts up -d edge-ts
@@ -116,9 +130,9 @@ services:
     command: ['node', 'ace', 'edge:node', '--processes', '${EDGE_THREADS:-8}']
     environment:
       <<: *app-env
-      COORDINATOR_URL: http://web:3334
+      COORDINATOR_URL: http://node-api:3335
     depends_on:
-      web:
+      node-api:
         condition: service_started
 
   # One-off ace commands: docker compose run --rm ace releases:duplicates